-
1 zawieszenie
сущ.• навеска• отсрочка• пауза• перемирие• повешение• подвеска• подвешивание• приостановление* * *☼ 1. подвеска ž;niezależne \zawieszenie kół тех. независимая подвеска колёс;
2. приостановка ž, отсрочка ž; временная отмена;\zawieszenie broni перемирие; \zawieszenie działań wojennych приостановка военных действий; wyrok z \zawieszeniem юр. условный приговор
* * *c1) подве́ска żniezależne zawieszenie kół — тех. незави́симая подве́ска колёс
2) приостано́вка ż, отсро́чка ż; вре́менная отме́наzawieszenie broni — переми́рие
zawieszenie działań wojennych — приостано́вка вое́нных де́йствий
wyrok z zawieszeniem — юр. усло́вный пригово́р
-
2 zawieszenie
MOT suspensionwyrok z zawieszeniem lub w zawieszeniu — suspended sentence
* * *n.1. (= napięcie emocjonalne) suspense; trzymać kogoś w zawieszeniu keep sb in suspense.2. zostawić coś w zawieszeniu leave sth hanging in the air.3. zawieszenie broni truce.4. prawn. suspension; wyrok w zawieszeniu suspended sentence; zawieszenie wykonania wyroku stay of execution.5. mot. suspension.6. komp. crash, hung-up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawieszenie
-
3 zawieszenie
zawieszenie broni Waffenruhe f, Waffenstillstand m;z zawieszeniem JUR auf Bewährung;żyć w zawieszeniu in der Luft hängen -
4 zawieszenie
c1. підвіска;2. відстрочення; припинення; ▼ zawieszenie broni: перемир'я; ▼ -wyroku: умовне засудження; умовний вирок (юрид);3. -systemu: зависання системи (інформ.) -
5 zawieszenie
zawieszenie [zavjɛʃɛɲɛ] nt\zawieszenie wykonania wyroku Strafaussetzung f [zur Bewährung]3) \zawieszenie broni Waffenstillstand m, Waffenruhe f -
6 broń
- ni; fweapon; ( zbiorowo) arms (pl), (przen: środek) weaponbroń atomowa/chemiczna — nuclear/chemical weapons (pl)
broń palna — firearms (pl)
* * *f.1. (= narzędzie walki) weapon; (= często = broń palna) gun, firearm; ( zbiorowo) weapons, weaponry, arms; broń myśliwska hunting rifle l. rifles; broń przeciwpancerna anti-tank weapon l. gun; broń przeciwlotnicza anti-aircraft weapon l. gun; broń ręczna handgun; broń artyleryjska artillery piece, field gun, cannon; broń małokalibrowa small-caliber weapon; broń obosieczna double-edged sword; chwytać za broń take up arms; nosić broń carry arms; złożyć broń lay down (one's) arms; naładować broń load a gun; kaliber broni the caliber of a gun; wystąpić z bronią w ręku offer armed resistance; broń biała hand weapons; broń sieczna cutting weapon; broń palna firearm(s); broń automatyczna automatic weapon; broń krótka handgun; broń konwencjonalna conventional weapon; broń masowej zagłady weapon of mass destruction; broń biologiczna biological weapon; broń chemiczna chemical weapon; broń jądrowa l. nuklearna l. atomowa atomic l. nuclear weapon; broń termojądrowa thermonuclear weapon; zawieszenie broni armistice, truce; do nogi broń! order arms!; prezentuj broń! present arms!; bagnet na broń! fix bayonets!; towarzysze broni brothers in arms; wezwanie do broni call to arms; być pod bronią be mobilised; bez broni unarmed; prowadzić/trzymać kogoś pod bronią lead/keep sb at gunpoint; dać komuś broń do ręki przen. play into sb's hands; wytrącić komuś broń z ręki przen. take the wind out of sb's sails; pobić l. pokonać kogoś jego własną bronią przen. beat sb at his own game.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > broń
-
7 rozejm
сущ.• передышка• перемирие* * *♂, Р. \rozejmu перемирие ň;zawrzeć \rozejm заключить перемирие
+ zawieszenie broni* * *м, P rozejmuпереми́рие nzawrzeć rozejm — заключи́ть переми́рие
Syn: -
8 zawiesze|nie
Ⅰ sv ⇒ zawiesić Ⅱ n 1. (rozmów, akcji strajkowej) suspension- zawieszenie broni Wojsk. truce- zawieszenie działań zbrojnych Wojsk. a suspension of military action2. Prawo suspension- wyrok w zawieszeniu a suspended sentence- zawieszenie wykonania wyroku a stay of execution3. Techn., Aut. suspension 4. książk., przen. (stan oczekiwania) limbo- żyć w zawieszeniu a. w stanie zawieszenia to live in (a state of) limboThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiesze|nie
-
9 broń
сущ.• орудие• оружие* * *оружиеrezerwacja бронь* * *ж1) ору́жие nbroń biała — холо́дное ору́жие
broń palna — огнестре́льное ору́жие
towarzysze broni — това́рищи по ору́жию
zawieszenie broni — переми́рие
sztuka broni — едини́ца ору́жия; ствол m (пистолет, револьвер и т. п.)
2) войска́ lm, род войскbroń pancerna — бронета́нковые войска́
•- prezentuj broń! -
10 bro|ń
f sgt 1. (do ataku, obrony, zabijania) weapon; (zbiorowo) arms- z bronią w ręku armed- bez broni unarmed- skrzyżować broń to cross swords- magazyn broni an arsenal- wydać komuś broń to issue weapons to sb- załadować broń to load a weapon; (po strzale) to reload (a weapon)- chwycić za broń to take up arms- składać broń to lay down one’s arms- stać z bronią u nogi to be armed and ready- wytrącić komuś broń z ręki pot. to leave sb without a leg to stand on- zawieszenie broni a ceasefire, a truce- rzuć broń! throw down your weapon!- na ramię broń! shoulder arms!- prezentuj broń! present arms!2. (formacja) arm 3. przen. weapon przen.- kłamstwo to niebezpieczna broń lies are a dangerous weapon- □ broń bakteriologiczna bacteriological weapons- broń biała cold steel- broń długa machine gun- broń krótka small arms- broń masowego rażenia a. masowej zagłady weapons of mass destructionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bro|ń
-
11 broń
broń [brɔɲ] f\broń atomowa Atomwaffe f\broń biologiczna biologische Waffe f, Biowaffe f\broń chemiczna chemische Waffe f\broń jądrowa Kernwaffe f\broń konwencjonalna konventionelle Waffe f\broń krótka Handfeuerwaffe f\broń maszynowa Maschinenwaffe f\broń nuklearna nukleare Waffe f\broń palna Schusswaffe f, Feuerwaffe f\broń rakietowa Raketenwaffe fgenerał broni Generaloberst mtowarzysz broni Waffenbruder mchwytać za \broń zur Waffe greifenrzuć \broń! Waffe fallen lassen!dać komuś \broń do ręki jdn die Waffe in die Hand gebenwytrącić komuś \broń z ręki jdm die Waffe aus der Hand schlagenzwalczać kogoś jego własną bronią jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen ( geh) -
12 ogłaszać
impf ⇒ ogłosić* * *to announce; (manifest, odezwę) to publish, to issue; (amnestię, niepodległość) to declare; ( konkurs) to announce; (wyrok, pracę naukową) to publish; ( stan wyjątkowy) to declare, to proclaim* * *ipf.1. (= podać do wiadomości) announce; (dekret, manifest, odezwę) publish, issue; (niepodległość, stan wyjątkowy) declare; ogłaszać wyrok pronounce sentence; ogłosić zawieszenie broni call a truce.2. (= opublikować) publish.ipf.1. (= przekazywać o sobie jakąś wiadomość) advertise.2. przest. (= uzurpować sobie tytuł) declare oneself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłaszać
-
13 mediacj|a
f (G pl mediacji) książk. (pośrednictwo w sporze) mediation U- mediacje pokojowe/rozbrojeniowe peace/disarmament talks- prowadzić mediacje między stronami/w sporze granicznym to mediate between the sides/in a territorial dispute- toczą się mediacje o zawieszenie broni a cease fire is being negotiatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mediacj|a
-
14 olimpia|da
f 1. Sport the Olympic Games a. the Olympics- olimpiada letnia/zimowa the summer/winter Olympics2. Szkol. (konkurs) contest- został laureatem olimpiady z historii he won a prize in the history contest3. Antycz., Sport (igrzyska) Olympiad- na czas olimpiady w Grecji ogłaszano zawieszenie broni in ancient Greece a truce was declared whenever the Olympiad was held4. Antycz. (okres) OlympiadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olimpia|da
-
15 rokowa|nie
Ⅰ sv ⇒ rokować Ⅱ n 1. zw. pl Polit. negotiations pl- prowadzić/zerwać rokowania pokojowe to conduct/break off peace negotiations- przewodzić rokowaniom o zawieszenie broni to chair ceasefire negotiations- nastąpił impas w rokowaniach negotiations have reached a stalemate- nastąpił przełom w rokowaniach there was a breakthrough in negotiations2. Med. prognosisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rokowa|nie
-
16 broń
f -
17 Waffenruhe
zawieszenie nt broni
См. также в других словарях:
zawieszenie broni — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaprzestanie walk na określony czas lub bezterminowo, zwykle uzgodnione przez walczące strony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzgodniono zawieszenie broni. Przestrzegać, nie przestrzegać zawieszenia broni. Ogłosić jednostronne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieszenie — n I 1. rzecz. od zawiesić. ∆ Zawieszenie broni «uzgodnione przez strony wojujące wstrzymanie działań wojennych na pewien okres lub bezterminowo» 2. lm D. zawieszenieeń «to, na czym coś jest zawieszone» Wahadła w przyrządzie pomiarowym mające… … Słownik języka polskiego
broń — ż V, DCMs. broni; lm M. bronie, D. broni 1. zwykle blm «narzędzie walki, każda rzecz służąca do obrony własnej lub do rażenia nieprzyjaciela; oręż» Broń myśliwska, sportowa, wojskowa. Broń przeciwlotnicza, przeciwpancerna. Broń ręczna,… … Słownik języka polskiego
broń — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. broni; lm M. bronie {{/stl 8}}{{stl 7}} rodzaj wojsk, typ formacji zbrojnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Służyć w broni podwodnej, pancernej. Taktyka, korpus oficerski broni pancernej. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rokowanie — n I 1. blm rzecz. od rokować. 2. zwykle w lm «układy, pertraktacje» Rokowania handlowe, polityczne. Trudne, skomplikowane rokowania. Podjąć, nawiązać, rozpocząć rokowania. Prowadzić, zerwać rokowania. Rokowania o zawieszenie broni … Słownik języka polskiego
rozejm — m IV, D. u, Ms. rozejmmie; lm M. y «układ między stronami wojującymi, na podstawie którego następuje przerwanie działań wojennych na wszystkich frontach; zawieszenie broni» Zawrzeć rozejm … Słownik języka polskiego
wynegocjować — dk IV, wynegocjowaćjuję, wynegocjowaćjujesz, wynegocjowaćjuj, wynegocjowaćował, wynegocjowaćowany «uzyskać coś, prowadząc negocjacje, rokowania» Wynegocjować zawieszenie broni, rozejm, pokój. Wynegocjować nowy kontrakt. Wynegocjować nowe ceny… … Słownik języka polskiego
negocjować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, negocjowaćjuję, negocjowaćjuje, negocjowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzić negocjacje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Negocjować zawieszenie broni, warunki zatrudnienia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozejm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozejmmie {{/stl 8}}{{stl 7}} obustronne wstrzymanie działań wojennych wskutek porozumienia walczących stron; zawieszenie broni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawrzeć, podpisać rozejm. Zerwać rozejm. Doprowadzić do … Langenscheidt Polski wyjaśnień